ترجمة وإعداد
Mr.H
Ai kara umareta issatsu no hon ni wa
كلمة "الرومانسية" لم تكتب بعد
Mada kakareteinai koi to iu hitomoji
في صفحات هذا الكتاب المولود بالحب
لماذا يجعل الأولاد قلبي ينبض بسرعة؟
هل ترغب غرائزي في الحصول على المادة الوراثية التي أفتقر إليها؟
إذا كان الأمر كذلك ، فليس من الضروري أن يكون إنسان ، أليس كذلك؟
....اه..لكن الأولاد
!يبدون مثل الفضائيين
Taikutsu na juugo peeji datta
لقد كانت خمس عشرة صفحة مملة
ولكن عندما قلبت الصفحة
Tsugi o mekuru to iki ga tsumari oboreta
كدت أختنق بنفسي المتقطع
Tsugi o mekuru to iki ga tsumari oboreta
لا أستطيع التعبير عن هذه المشاعر بالكلمات
Moji ni dekinai kono kanjou ni
Kyou mo rifujin ni uchinomesareta
لكنها تغمرني بالكامل مرة أخرى اليوم
لقد كنت فتاة مثالية ، لم أرغب بالمعرفة
Keppeki datta shirita\kunakatta
Kono kurushisa no shoutai toka dakedo
عن الحقيقة وراء هذا العذاب
Kizutsuitemo yomukoto o yamenai
لكن حتى لو تعرضت للأذى ، لن أتوقف عن القراءة
لا أستطيع البقاء نقية مثل هذا
Kirei ja irarenai
أنا أتعلم عنك في هذه الصفحات
Kimi o shiru peeji
أركضو ،ايتها العذراوات
Arabure otometachi aragae otometachi
ناضلو ،ايتها العذراوات
Arabure otometachi aragae otometachi
إعرفوا الألم
Itami o shitte yuke
لسنا بحاجة إلى إشارة مرجعية
Shiori wa iranai
لماذا ركبنا القطار؟
ظننت أن الناس لن يستمعو الى كلامنا هنا
الحلقة 5 : الاشياء التي تغيرت قبل أن نلاحظ
فهمت
....عن الاشياء الفظيعة والقاسية التي قلتها لكازوسا
!فظيعة وقاسية؟
أو هل تفضل أن أقتبسك وأقول "لا أريد أن أفعل ذلك معها ، ولا حتى قليلاً"؟
فظيعة وقاسية أفضل
ولكن.. ، اعتقدت أنها ستظل ساعة الذروة ، ولكنها ليست سيئة للغاية.
نعم
خط التجوال ليس مشغولًا بين الساعة 6 و 7 مساءً من هذه المحطة
ذلك لأنه يمكنك التحويل إلى خط أويماتشي في المحطة التالية
والعربة الثانية على هذا الخط هي دائما فارغة مثل هذا
و السبب هو أن جميع المحطات .....على خط طوكيو لديها السلالم بجوار
.آسف
.....أنت حقا تحب القطارات
!نعم
أنا أحبهم أيضًا. إنها مثيرة للاهتمام
مثيرة للإهتمام؟
القطارات تشبه الصناديق الكبيرة التي تنقل الأرواح
فها أشخاص غير سعداء ، أشخاص سعداء ، أشخاص وحيدة ، وأشخاص ذاهبون لرؤية أحبابهم
-كلهم يركبون في نفس الصندوق
!نعم!هذا صحيح
أحب الشعور بالتعايش الذي لا يمكن أن تجده الا في القطار
! أكثر من القطارات نفسها
أشخاص لا تعرفهم يشاركونك نفس المساحة .....كأنهم اقاربك
...و أن هذه المساحة تتحرك بالكامل من مكان لآخر
-أحب النقل أيضًا ، لأن
تعال
سايغوسا-سان ، لم أرك منذ مدة
صحيح
حبيبك؟
تقريبا ، نعم
صحيح ؟ تبدون مناسبين لبعضكما
مع السلامة
سوغاورا-سان ،من هذا؟
سوغاورا-شي تعرف أنك تحبين إزومي
لذلك لا أعتقد أن عليك أن تقلقي
نعم ،أعلم
....ليس الأمر أنني اشك بهما
...لكن، ماذا أقول
أشعر أنني قد أقبل ذلك إذا كان صحيحًا
تقبلي؟
....ليس أقبل ، بل أقرب ل
اذا افترضنا ، ان إيزومي في مواعدة شخص ما ، فإنني بالتأكيد سأقلق عليه
.نعم
أسادا سان والفتيات الأخريات لطيفات ، لكنهن مخيفات
لكن..سوغاورا-شي
مهما نظرت للأمر..ليس لدي فرصة للفوز
..لن يكون لدي خيار الا أن أتقبل الامر
..هذا ليس صحيحاً..أنت
ليس عليك مواساتي
حق-قاً، ؟ فهمت.لن أفعل
فرص فوزك ضعيفة جداً
شكراً
هذا صحيح..سوغاورا-شي جميلة جداً
لدرجة أنه من الصعب الاقتراب منها
ليس مظهرها الخارجي فقط ...حتى شخصيتها جميلة
!أعرف
ذكية ، ولا تتباهى ، ومراعية للآخرين
ماذا أقول....مثل الآلهة
معك حق
أستطيع تخيلها ترتدي ملابس الآلهة
أعرف أعرف
ماذا أقول...كأنها سريعة الزوال...غامضة
على ذكر الغموض..هونجو-سينباي أيضاً غامضة
اه..معك حق
هل أنت متوتّرة
وأنا أيضاً
فهمت صحيح؟
...أذا ذعرت فقط برؤية زميلاتك صدفة
من المستحيل أن تتمكني من الدخول في علاقة خطيرة
أنت تزعجني
أنا أفهم الوضع الآن
أنت روائية طموحة قلقة من تعبيراتها الجنسية
ومع ذلك ، لا أريد أن تتدمر مكانتي الإجتماعية بسبب الانخراط في هذا الأمر
أن تفعلها مع فتاة في الثانوية "هذا ما تعنيه ب"الانخراط في هذا الأمر
، أعتقد أنني أخبرتك بهذا من قبل لكن ليس لدي اهتمام بفتيات المدارس الثانوية
Furthermore, it seems you've barely begun to fulfill the definition of a high school girl.
....آه-آسف
أنا فقط لا أعرف ما يجب القيام به
هونجو-سان؟
!لا أعلم
....وأخيرا وجدت محرر
...كنت قريبة جدًا من أول ظهور لي
فقط...لا أعرف ماذا افعل
حسنًا ، هل يمكنني تقديم اقتراح؟
....عندما كنت لا أزال فتاة صغيرة
أخبرني أنه بمجرد أن اصير امرأة ... لن يستطيع سحري يصل إليه
ماذا؟
"التقيت به للمرة الأولى عندما كان عمري 11 عامًا في فرقة "سويوزاكي
هذا هو المخرج ..سايوغوسا-سينسي
!رائع
!هذا هو حقاً !رائع
!هذا هو حقاً هل هو مشهور جداً؟
"كان سايوغوسا مخرج فرقة "سويوكازي
بمجرد أن أصبح منفرداً واشتهر ، اصبح يأتس للمجموعة مرة واحدة في الشهر
أراد أن يخرج عرضاً جديداً لمجموعة سويوزاكي
.سأعلن اسماء الممثلين في العرض القادم
...ممثل الشخصية الرئيسة
سوغاورا نينا-سان
ماذا؟
لماذا؟
لماذا هي؟
أختارها بسبب مظهرها فقط
...في الأساس لم أكن مهمتمة بالتمثيل
تتغيبين عن التدريب وتقرأي؟
إذا كنت لا تريدن أن تكوني الشخصية الرئيسة فاركلني هنا الآن
....أنا أريدك بشدة
.للوقوف في مسرحي
اليس هذا متحرش بالأطفال ليس الا؟
معك حق
حتى مع شهرته ، ما زال يركب القطار لهذا السبب
يقول إنه يأتيه الالهام من أصوات الأطفال الصغار
!هـ-ها
ومنذ ذلك الوقت ، أصبحت المفضلة لدى سايوغو-سان
يصطحبني لتناول الطعام
ويأخذني للمسرحيات الشهيرة
كانت أمي سعيدة للغاية لذلك
! حتى اهلك؟ هذه مشكلة
لم يكن هنالك أي مشاكل
-لماذا.؟..هذا الشخص المتحرش
سايغوسا-سان لم يلمسني أبداً
آه؟
استمر الوضع هكذا حتى صار عمري 14 عاماً
!لا تمزح معي استمر الوضع هكذا حتى صار عمري 14 عاماً
مرة اخرى استمر الوضع هكذا حتى صار عمري 14 عاماً
حتى عندما بدأ رجال العالم ...ينظرون إلي بعيون قذرة
! لا تمزح معي حتى عندما بدأ رجال العالم ...ينظرون إلي بعيون قذرة
! مرة أخرى حتى عندما بدأ رجال العالم ...ينظرون إلي بعيون قذرة
! لا تمزح معي حتى عندما بدأ رجال العالم ...ينظرون إلي بعيون قذرة
مرة اخرى
! لا تمزح معي
..لا! حرري نفسك أكثر ..وخذي يده هكذا
سايغوسا-سان ، الا تريد أن تفعلها معي؟
أستطيع فقط أن أحب الطبيعة الصبيانية الخاصة بك
"الطبيعة الصبيانية"
! هذا صحيح
إذا وضعت إصبعًا عليك ، في تلك اللحظة ....لن تكوني فتاة صغيرة بعدها
ستصبحين مخلوقا مختلفاً تماماً
هل هذا يعني أنني إذا توقفت عن أن أكون طفلة صغيرة ، فلن أعني أي شيء لك بعد الآن؟
لا بأس...لا تقلقي
بالتأكيد سيقبل العديد من الأشخاص من حولك سحرك النسائي الجديد
...لكن
للأسف...هذا السحر لن يصلني
ولكن..لا بأس بذلك
....سوف تحلقين بعيداً عن يدي
وأنا ، المنكوب بالحزن ، سوف أخرج إلى العالم بحثًا عن آثار جديدة منك
هذه..هي النهاية السعيدة لقصتنا
كلما سعمت أكثر ..أردت التقيؤ أكتر
نعم
والآن لنعد إلى موضوع كلماتك القاسية الفظيعة
...بغض النظر إذا كنت تحبها أو تكرهها
أعتقد أن هناك شيء خاطىء في "إخبار الفتاة أنك "لا تريد أن تفعل ذلك معها ولو قليلاً
لأن الفتيات لديهم رغبة جنسية أيضا؟
لأنهم سيشعرون بالرفض الكامل والتام
-هل هذا ما شعرت به
فهمت
أعتذر عن تصرفي
أنت حقاً شخص جيد..نوريموتو-كن
! أنت تسخرين مني
لا ، لقد فهمت قليلاً سبب حب كازوسا لك
هل أنت بخير؟
كازوسا تحبني؟
ها؟
....هل أنت
لم تلاحظ مشاعر كازوسا؟
..آ..لكن...أعني
ماذا؟
..آسفة..لماذا
.بدوت شخصاً يلاحظ الاشياء
-لماذا
إ-إنتظري
لماذا توقفت-فجأة؟
أنا أنتظر
على أي حال ، لماذا لا تسألي سوغاورا عن ماذا كانت تفعل مع إيزومي-كن غدًا؟
ثم يمكننا الاستمرار في إجراء محادثاتنا ! حول النشاط الجنسي ، أو أي شيء آخر نريده
! نعم
! رفيقتي
...لا بد أن الأمر صعب بالنسبة لكازوسا
اليوم
هل أنت بخير؟
لم تحضري اليوم الى الحصص التكميلية
انا بخير شكرا
لانك قلق بشأني
قرأت
إذا حصل أي شيء أخبريني أنا جاهز للمساعدة
كان هناك شيء واحد لم أستطع قوله لـ مو-تشين لأنني اعتقدت أنها ستغضب
...عندما رأيتهما
...إذا أصبحت سوغاورا-شي جادة
...إذا أرادت فعلها مع شخص ما
بلا شك، يمكنها أن تفعل ذلك مع أي شخص
.. حتى إزومي لا أظن أنه سيستطيع رفضها
فوز للطرفين
...ما الذي أفكر فيه
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الجنس ! لذلك لا أستطيع التوقف عن ربطه بكل شيء
! لا
...لكنني قررت أنني سأفكر بالأمر
..لا بأس هكذا
كازوسا؟
هوي..كازوسا؟
أ تريدن أن تذهبي غدا لنستنشق بعض الهواء؟
آسف
آسف لجعلك تنتظري
لا بأس
سيبدأ الفلم قريباً.. لنخرج
كم؟
كان 2600 ين ، لذلك فقط ادفعي لي 1000
-هاه؟ اعتقدت أننا كنا سنقتسم ال
لا بأس-لا تقلقي
..أنا لا أحب أن أجعل الفتيات يدفعن ! فقط إسمحي لي أن أدفع نصيبك
ماذا؟
هل دفع نصيبي؟
...لقد طلبت مجموعة المكرونة بـ 1200 ين
...وطلب سوغيموتو-كن طبق المعكرونة المستقلة وقوة لاتيه بـ 1400
تم تضمين الضريبة في السعر ، لذا فقد وفر لي 200 ين فقط
...إذا لماذا
أعتقد أن هناك خطب ما في الرجال الذين يتوقعون أن تدفع
كم من الوقت سيستمر في التصرف بعلو وتكبر؟
كانت فقط 200 ين
هكذا يتصرف الرجل
هل الرجال هكذا؟
ها؟ماذا عن الرجال؟
..لا شيء..في الحقيقة
هذه هي المرة الأولى التي أخرج فيها مع رجل بمفردي
حقاً ، ماذا عن والدك ؟
نعم..ليس لدي أب
آه.هل هذا صحيح؟
! إصابة كاملة
رائع. أبي أنت رائع
إزومي حان دورك رائع!. أبي أنت رائع
إزومي حان دورك
ن-نعم
...هذا ليس أستنشاق هواء
! إنطلق..إزومي
...في الحقيقة ! إنطلق..إزومي
! فاتورة الرامن تعتمد عليك
! لا أستطيع التنفس ! فاتورة الرامن تعتمد عليك
! لا أستطيع التنفس
سأذهب لأشتري بعض العصير..ولكم أيضاً
ها..رائع
أنا أريد كولا
أنا أريد قهوة
"لقد فهمت قليلاً سبب حب كازوسا لك"
!إزومي..ما هذا؟
يبدو أنك وأبوك من سيدفعان ثمن الرامين
..إه..لا يمكن
إلعبها جيداً
...إعتقدت أنك لن تستطيعي حملها وحدك
! لا زلت تفعلين هذا
آاه؟
منذ أن كنت صغيرة ، أحببت وضع الحليب في مشروب الكالبيس
! يجعله دسماً ولذيذاً
....ماذا سأطلب أنا
أوه ، صودا البطيخ هذا هو لك
اه؟
...إذا لم ترده سأشربه أنا
لا ..أحب صودا البطيخ
منذ أن كنت صغيراً
نعم منذ أن كنت صغيراً
....لقد مضى وقت طويل جداً منذ أن تحدثنا هكذا
اعتقد أنني أستطيع أن اسأله الآن عن سوغاورا-شي
إنها شخص غريب حقاً
اه؟
سوغاورا-سان ، التي في ناديك
ما المشكلة؟
لا-شيء
أتعتقد أنها غريبة؟
إنها غامضة ، وأيضاً جميلة أليس كذلك؟
لكنها غريبة أكثر من أنها جميلة
الا بأس إذا حملته انا؟
نعم
ما هذا؟
...يعتقد أنها غريبة أكثر من أنها جميلة
...سماعه يقول هذا
هل سنعود بهذه السرعة؟
صحيح
اوه لماذا؟ لماذا ستذهب الى المنزل
هل هناك خطب ما بي؟ اوه لماذا؟ لماذا ستذهب الى المنزل
شعرت بالراحة لأنني سأعود للمنزل أخيراً ؟؟تصرفي كأنك قطة مرة أخرى
..قولي مياو
شكراً لأنك حدثتني
من أعماق قلبك
هل تثقين بي
قليلاً الآن؟
ها ها جي كي
..مياو...مياو...مياو
من أعماق قلبي؟
ماذا تعني؟
أعني ..كيف أنه ليس لديك اب؟
آسف لم أرد أن أكتبها هكذا
ها؟
لكن لا تقلقي
عندي صديق في نفس وضعك
لذلك لن أفكر فيك بطريقة مختلفة
لذلك أنا سعيد لأنك أخبرتني بشأنها
ماذا سأفعل؟
...هل يمكن أن سوغيموتو-كن
مقرف
...يا أستاذ
. لم أفهم هذه النقطة
آه..آسف
.....هذا الجزء..ماذا كان يقصد الكاتب
يا أستاذ هل تسمعني؟
فكرت في ذلك ، لكنني ما زلت مرتبكة
ماذا تقصد بـ "الإثارة الجنسية غير المباشرة"؟
ميلو : غير المباشرة ستبعدني عن المشاكل
مع الشرطة على الأقل
لا أفهم ..ماذا تقصد بها؟
هيتوتو : لا أفهم ..ماذا تقصد بها؟
...ميلو : خذي كمثال
ميلو : في الاستراحة اذهبي الى مكان
لا يراك فية أحد
ميلو : وإظهري سروالك الدخلي لي
أن تثار بسبب رؤية السروال الدخلي لفتاة؟ ...أنت لست في المرحلة الابتداية
ميلو : لا أعتقد أن هذا سينجح
ميلو : فقط حاولي
...كان ذلك لا يصدق إلى حد كبير
...حقا ، مثير إلى حد كبير
...وهو ..يغيظني الى حد كبير
لم تسأليها بعد ؟
...لم أفعل
هل اسألها أنا؟
"تقريبا ردها سيكون مثل "أوه ، هل هذا كل شي؟
اوه..سوغاورا-شي
-سوغاورا-شي هنالك شيء أريد أن اسألك
..لابأس ..لا تسألي
كازوسا؟
ماذا حصل؟
لا..لا شيء
كازوسا ..غريبة
اه..نوريموتو-كن أيضاً شخص غريب
كازوسا ..حقيقة ما المشكلة؟
"لم يلاحظ أحد"
"حتى أنا لم ألاحظ"
نقاء
"لقد بدأت بهدوء شديد ، بشكل خفي "
" ببطء شديد تغزو كل خلية في جسمي"
"شخص غريب"
"أول مرة لاحظتها في ذلك الوقت المبكر بعد الظهر"
...أظن أنني أفكر كثيراً فقط
...ولكن الاثنان
"لقد رأينا الاشياء نفسها..لقد تحدثنا الكلمات نفسها"
"...في تلك اللحظة لقد تعلمت"
"الفرح الذي يعتريك عندما تعرف انكما تحملان نفس المشاعر"
"لا أستطيع العودة كما كنت سابقاً"
هناك كلمة لوصف هذه المشاعر : التي وقعت على عاتقي عندما كنت لا أعلم بعد
"الحب"
ب-بوركت
لقد قرأت تقريرك
لا تضع فاصلة هنا
فواصل كثيرة
المسافة البادئة هذه السطور
دع سطرا فارغا
بين الفقرات
"لقد كتبت على"على سبيل المثال
لكنك لم تعطي أي مثال
فواصل كثيرة
مرة أخرى
لقد قمت بتصحيح الأخطاء الاملائية والاخطاء في القواعد
تحقق منه لاحقاً
ح-حاضر
انتظر
! لماذا تقرأها الآن..اقرأه فيما بعد
اقرأه لوحدك
...لكنني..هناك شيء أريد التحقق منه
! توقف
...لا..توقف إذا رآه شخص آخر
لا بأس..لا بأس
هل يمكن أن تواعديني؟
بكل سرور
! آآآه..رائع
رائع..رائع..رائع
....غبي..لاتصرخ هكذا
...سيسمعك شخص ما
أنت غبي حقاً
...أن تكون سعيد هكذا
حقاً...أنت أحمق كبير
ترجمة وإعداد
Mr.H
يا إلهي ، إخبرني
Kamisama tell me
Kamisama oshiete
....يا ، الهي ؟ إخبرني
(ماذا؟) ....يا ، الهي ؟ إخبرني
(Naani?) Kamisama oshiete
....يا ، الهي ؟ إخبرني
(Douzo) Kamisama oshiete
(تفضلي) ....يا ، الهي ؟ إخبرني
Otona wa nigai mono ga suki nano?
هل الكبار يحبون الأشياء مرّة الطعم؟
Mou kotaete yo
!هيا قل لي
Itsumo ayafuya dawa
كنت دائما تعطيني إجابات غامضة
(Okoranaide) Itsumo ayafuya dawa
(لا تغضبي) كنت دائما تعطيني إجابات غامضة
Juunengo no jibun ni douga o totte mita kedo
...قمت بعمل فيديو لنفسي بعد عشر سنوات من الآن لكن
Sugu keshita
لكنني حذفته مباشرة بعد ذلك..
Isshukan dake de seiipai yo
تبذل كل ما لديك فقط للعيش في الأسبوع
Calendar nuritsubushite
أرسم على التقويم
Dokidoki shiyou kaisei
دعنا نتحمس في هذا الطقس المدهش
Koi o shite otona butteru Cinderella wa
سندريلا في الحب ، تحاول جاهدة أن تكون راشدة
Kirakira kyuukutsu de garasu no kutsu o nuki suteta
خلعت حذائها الزجاجي اللّماع وتركته
Senobi yamete chikara nuite shinkokyuu shite
توقف عن إرهاق نفسك ، واسترخ ، وأخذ نفسًا عميقًا
Soudayo tanoshimou ima no watashi o
..هذا صحيح ، سأستمتع بنفسي الحالي
Atto iu ma no yume o taisetsu ni shite
قبل أن يختفى هذا الحلم في أي لحظة، قدّره جيداً
الحلقة القادمة
الادب الجنسي ليس جيداً "الآن أفضل شي هو "قصص الشباب
رحلة ميدانية؟
أعتقد أنني يمكن أن أنتقل إلى المرحلة القادمة
نيه..أنتي..رائعة
هل يمكنني أن أقول أنني حبيبك..سونيزاكي-سان؟
هل ناديتني؟ هل يمكنني أن أقول أنني حبيبك..سونيزاكي-سان؟
حتى أنا أعتقد أن ذلك غريب جداً هل يمكنني أن أقول أنني حبيبك..سونيزاكي-سان؟
حتى أنا أعتقد أن ذلك غريب جداً
"هل هذا أيضاً جزء من الافعال "الجنسية غير المباشرة؟
نعم الا يجعلك ذلك مثارة؟ "هل هذا أيضاً جزء من الافعال "الجنسية غير المباشرة؟
نعم الا يجعلك ذلك مثارة؟
لا يهم المظهر
أصبحت الأمور رائعة
أريد أن أترك هؤلاء الأشخاص
: الحلقة 6
عذراوات
في الغابة
رائحة الشباب تجعلني أشعر بالدوار حقًا